-
1 to hit the bird in the eye
trāpīt naglai uz galvas -
2 to hit the nail on the head
trāpīt naglai uz galvas -
3 to hit the right nail on the head
trāpīt naglai uz galvasEnglish-Latvian dictionary > to hit the right nail on the head
-
4 to touch the spot
trāpīt naglai uz galvas; trāpīt mērķī -
5 to come home
saprast; trāpīt naglai uz galvas; apjēgt; trāpīt mērķī -
6 не в бровь, а в глаз
prepos.gener. (попасть) trāpīt naglai uz galvas -
7 попасть в точку
vcolloq. (самую) trāpīt naglai uz galvas -
8 попасть не в бровь, а в глаз
vcolloq. trāpīt naglai uz galvas -
9 попасть не в бровь, прямо в глаз
vcolloq. trāpīt naglai uz galvas -
10 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) trāpīt kā naglai uz galvas